لوگو پایگاه خبری شاعر www.shaer.ir

فرهنگی، هنری و ادبی

امروز : 25 آبان 1404

پایگاه خبری شاعر
ترجمۀ هفت ضرب المثل طنز خارجی در قالب قطعه 3
Uploaded Image

موقعیت در نقشه ادبی : شاعران قم

قالب تخصصی اشعار : غزل

قالب شعر: قطعه


(1)

عقل زن در نوع خاصی از امور

از عقول مردها کامل تر است

زن جماعت در زمان شیطنت

از تمام مردها عاقل تر است

 

(2)

هر کسی که به حسن های خودش

هی بیندیشد و بُود خرسند

دیگران را مدام وا دارد

به عیوبش فقط بیندیشند

 

(3)

چو مردی بخواهد که بی دنگ و فنگ

دل دختری را به دست آورد

در آغاز باید بدون درنگ

دل مادر دخترک را برد

 

(4)

او که یک خوک فقط دارد و بس

چاق و پروار بدارد او را

یک پسر نیز هر آن کس دارد

ابلهی بار بیارد او را

 

(5)

گر کسی در واقعیت یک خر است

لیک پندارد گوزنی باشد او

اشتباهش را بفهمد هر زمان

لازم آید بپرد از روی جو

 

(6)

دیدن گریه کردن یک زن

دردناک است و تلخ و روح گداز

مثل آن موقعی که می بینی

پابرهنه قدم زند یک غاز

 

(7)

قلعه ای که برای صلح و زنی

که برای رفاقت آمده است

هر دو شل کرده اند، سفت بگیر

قلعه فتح است و زن مخش زده است


آثار دیگر شاعر :

کنه

برف

اشعار شاعران