جهان طاها
خانم “جهان طاها” (به کُردی: جیهان تهها)، ملقب به “شهید حقگو” (به کُردی: شەهیدی حەقبێژ)، معلم، فعال زنان، شاعر، نویسنده، بازیگر و هنرمند کُرد، زادهی سال ۱۹۸۸ میلادی در اربیل بود.
وی فارغالتحصیل رشتهی سینما از دانشگاه صلاحالدین بود.
وی در سال ۲۰۱۷ ازدواج و صاحب دو پسر به نامهای “باران” و “بیرهات” بود.
سرانجام وی در ۲۶ اکتبر ۲۰۲۳ میلادی، در محلهی بارزان اربیل، اتومبیلش واژگون و آتش گرفت و وی در ۳۵ سالگی جان سپرد. اما از شواهد امر، مشهود بود که واژگونی و سوختن اتومبیل صحنهسازی بوده است.
بعد از مرگ ناجوانمردانهی این معلم و شاعر حقگو و حقجو، لقب “شهید حقگو”، از سوی مردم کردستان به اعطا گردید.
─━⊰═•••❃❀❃•••═⊱━─
(۱)
باید من هم چند وقت،
آزادانه حرفهایم را بیان کنم
در طلب حق و حقوق خودم باشم
در پی احقاق حقوق جوانان باشم
در پی گرفتن حق فقیران و مستمندان.
(۲)
خواستهی من از حکمرانان وطنم این است،
که آنها هم
اندکی شریک غم و درد ملت باشند،
به فکر جوانان وطن باشند
تا که آنها آواره و سرگردان نشوند
تا که در راه مهاجرت،
در دریای اژه، غرق نشوند.
تا دربدر نشوند
تا که به کشورهای دیگر هجرت نکنند و
سرزمینهای دیگر را زیر پا طی نکنند
تا کف زمینهای بیگانگان را بشویند و
گارسونی رستورانهای کشورهای دیگر را بکنند و
حمال گاریهای دیگری شوند.
…
آه! مگر ما برای چه کسی
این همه زحمت و مشقت میکشیم؟!
(۳)
اگر من سکوت کنم،
تو سکوت کنی،
و دیگر سکوت کند،
هزار درد و بلای دیگر بر سر راهمان
به وجود خواهد آمد.
نگارش و ترجمه:
#زانا_کوردستانی