کمک

[فەریا]

فەریا فەریا!
یارمەتی گەیشت‌و و کیژەکانی مینابی برد
فەریا فەریا!
یارمەتی گەیشت‌و کاره‌باو ئاوو گازی کەتان
فەریا فەریا!
یارمەتی گەیشت‌و دەست‌و پێ‌و سه‌رو ملی قرتان
فەریا فەریا!
یارمەتی گەیشت‌و میڕو جێڵ‌و ژن‌و پیاوی به خاک‌وخۆڵ کیشان
فەریا فەریا!
یارمەتی گەیشت‌و
پلکه پلکی زڵفی زارای براند
لاشەی قنجی ماکانی سووتاند
گۆچەلی باوای شکاند
گوێزلکی دایەی هەلساند،
سه‌رڕا…
کتکی خەفتووی به شێر کرد.

◇ برگردان به فارسی:

(کمک)

کمک!، کمک!
کمک رسید و دختران میناب را با خود برد!
کمک!، کمک!
کمک رسید و برق و آب و گاز را قطع کرد!
کمک!، کمک!
کمک رسید و دست و پا و سر و گردن را برید!
کمک!، کمک!
کمک رسید و پیر و جوان و زن و مرد را به خاک کشید!
کمک!، کمک!
کمک رسید، گیسوان زهرا را برید!
پیکر نحیف ماکان را حیف کرد!
عصای پدربزرگ را نصف
عینک بی‌بی را خرد و خاکشیر کرد!
با این همه،
گربه‌ی خفته‌ای را شیر کرد…

#زانا_کوردستانی