کودکان غزه

کودکان غزه
دردل آوارهای بی شمار
درمیان شب‌های تیره و تار
کودکان چون ستارگان کوچکند
که بازمانده ی ستارگان خاموش اند
قطرات اشک کودکان خون آلود
مرهم است
برای خانه های کمرشکسته وخشکیده
برای آبیاری درختان تشنه ی زیتون
وبرای آباد کردن زمین های خشکیده ی
فریبا بابایی

Children of Gaza
In the heart of countless ruins
Amidst dark and gloomy nights
Children are like small stars
Survivors of the silent stars
The tears of the bloodied children
Are a balm
For the broken and withered homes
To water the thirsty olive trees
And to cultivate the parched lands
fariba babaei

أطفال غزة
في قلب الأنقاض العديدة
بين ليالي مظلمة وداكنة
الأطفال كأنهم نجوم صغيرة
باقون من النجوم الصامتة
دموع الأطفال الملطخة بالدماء
هي بلسم
للمنازل المكسورة والجافة
لري الأشجار العطشى من الزيتون
ولإحياء الأراضي الجافة
فریبا بابائی