فرهنگی، هنری و ادبی

امروز : 25 بهمن 1403

پایگاه خبری شاعر

دوستا قلیغیمدا

تبسم عبداله زاده

گولوش دوداقدا یاساق
یاغیش دا گوزلریمده
یازماق دفتر ده
پوز ماقدا اورک ده.!!!
سانیرام…هرشی
بو یانقین لحظه لرده یاساق..
دوستاقلیغیمدا،
گوزلریم یاشلاندی…
[باشقا بیر ایش اللیندن گلمیر]؟
سوردولار مندن !!
قلم ایستدی سون قویا خاطیره لره
اودلاندی بیردن بیره
دفتریم
سوسدوم آلیشا آلیشا
[نه دن دانیشمیرسان؟]
سوردولارمندن !!
ایندی ایسه..
بوراخمیشام هر شئیی
هم قلمی
هم دفتری
هم یازماغی
سوزلریم
گوز یاشیملا هرزامان…
سه په له نیر داملا داملا یاناقلاریما
باخسان !!! اوزومه
گوره جک سن
یاناقلاریم دا بیر یاشلی کیتاب
هر زاماااااان…
سنی اوخویور…

معصومه عبداله زاده( تبسم )
11 may 2015 شهریار

” برگردان اقتباسی به فارسی”

لبخند بر لب ممنوع
باران در چشمانم
نوشتن در دفتر
زدودن از دل هم!!!
پیداست… هر چیزی
دراین لحظه های عطشان ممنوع است…
دراین اسارتم،
پراز اشک شد چشمانم..
کار دیگری از دستت برنمی آید؟
پرسیدند از من!!
قلم خواست پایان دهد
به خاطره ها
آتش گرفت به یکباره دفترم
سکوت کردم شرربار
چرا حرف نمی زنی؟
پرسیدند از من!!
حالا…
رها کرده ام هرچیزرا
هم قلم را
هم دفتررا
هم نوشتن را
حرفهایم
با اشک چشمانم هرزمان…
قطره قطره می چکد
بر گونه هایم
بنگری!!! بر صورتم
خواهی دید
بر گونه هایم یک کتاب نمناک
هرزمان…
ترا می‌خواند…

بخش شعر سپید | پایگاه  خبری شاعر


منبع: سایت شعر ایران