درین سولار نه ایسته ییر وطن نن؟
اوو آختاریر به دویمئییب صمد دن؟
آرپا چایی هر ایلده قوربان وئریر
به آنلامیر خان چوبانین سسین نن؟
بیر هاوا چال قاره نئیین تئلین نن
بلکه او بیلدی سئل سولار دیلین نن؟
بلکه دئدی قاره سولار نه ایستیر
یوخسا اصلی ایز آختاریر کرم نن؟
۱۳۹۶/۱/۲۶ ثریا.دالغین
________________________________
ترجمه تقریبی:
ابهای عمیق از وطن چه میخواهند؟
دنبال شکار است،مگر از صمد سیر نشده؟
آرپا چایی هر سال قربانی میدهد
مگر حزن خان چوپان را درک نمیکند؟
با قره نی اهنگی بزن
شاید او از زبان سیل چیزی بفهمد
شاید او بداند این ابهای عمیق چه میخواهند
نکند اصلی به دنبال رد پایی از کرم است؟
#آذربایجان_تسلیت
اوو آختاریر به دویمئییب صمد دن؟
آرپا چایی هر ایلده قوربان وئریر
به آنلامیر خان چوبانین سسین نن؟
بیر هاوا چال قاره نئیین تئلین نن
بلکه او بیلدی سئل سولار دیلین نن؟
بلکه دئدی قاره سولار نه ایستیر
یوخسا اصلی ایز آختاریر کرم نن؟
۱۳۹۶/۱/۲۶ ثریا.دالغین
________________________________
ترجمه تقریبی:
ابهای عمیق از وطن چه میخواهند؟
دنبال شکار است،مگر از صمد سیر نشده؟
آرپا چایی هر سال قربانی میدهد
مگر حزن خان چوپان را درک نمیکند؟
با قره نی اهنگی بزن
شاید او از زبان سیل چیزی بفهمد
شاید او بداند این ابهای عمیق چه میخواهند
نکند اصلی به دنبال رد پایی از کرم است؟
#آذربایجان_تسلیت
شاعر ثریا دالغین
بخش غزل | پایگاه خبری شاعر
منبع: شعر نو
