تبسم عبداله زاده
1
خیالین بیر اویوق کیمی
اوچوردور…!!
بوتون قوشلاری
دویغومون تارلالاریندان.
معصومه عبداله زاده( تبسم )
28 may 2015 شهریار
برگردان
خیالت مثل یک مترسک
می پراند…!!
تمام پرنده هارا
از مزرعه احساسم .
2
کیرپیک چالیرسان
دویغولاریم هاوالانیر
بو قارابویاق گؤزلر
منی هانسی…
( آی ) یا یئتیره جک گؤره سن؟.!!!
معصومه عبداله زاده( تبسم )
20 april 2015 شهریار
برگردان
پلک برهم میزنی
احساسهایم هوایی می شود
این چشمان سیاه رنگ
مرا به کدام ماه
خواهد رساند ،ببینی.
3
گؤزیم سوایچمیر قاییداسان
اما یاناقلاریم ایسلاقدی
هر آخشام،
پنجره دالیندا
بوحیکایه وار
آسیلی گؤزلریم
اوزون یول لار
وسنین گئدیشین…
معصومه عبداله زاده( تبسم )
19 april 2015 شهریار
برگردان
چشمم آب نمی خوردبرگردی
اما گونه هایم خیس است
هر غروب،
پشت پنجره
این حکایت هست
چشمان منتظر
جاده های طولانی
ورفتن تو…..
4
گوزلرین اهر یولو
گئدر گلمز
ایللردی
بیرباخیشین دونگه سینده یم
قاییتماغا
آیاق قابیلاریم آغلاییر!!!
معصومه عبداله زاده( تبسم )
26 april 2015 شهریار
برگردان
چشمانت جاده اهر
راه بی بازگشت
سالهاست
درپیچ یک نگاهم
برای برگشتن
کفشهایم گریه می کنند!!!
(جاده اهر یکی از خطرناک ترین
وپرحادثه ترین جاده های آزربایجان شرقی است.)
5
سن آرخامداسان
یاشام ایستیرم
دایاق اولسان
دردلریمه
چؤکمه رم….
معصومه عبداله زاده( تبسم )
10 june 2015 شهریار
(برگردان اقتباسی به فارسی)
تو پشت منی
زندگی میخواهم
تکیه گاهم باشی
به دردهایم
سقوط نمی کنم.
بخش شعر سپید | پایگاه خبری شاعر
منبع: سایت شعر ایران
