مهدی رستگاری
بسم رب الحسین و منتقمه (علیهم السلام)
در وصف برخورداری از زیارت عاشورا
همواره از عطر جهانگیر تو مدهوشم
گل می کند نام تو بر لب های خاموشم
چون نامت آید در میان چون شمع می گریم
از عمق دل با قطره های اشک می جوشم
الحمدلله با توام ای نور جان من
بر حفظ نورت در دلم همواره می کوشم
در حسرت آن لحظه ام کز دولت نامت
در کربلا گیرم ضریحت را در آغوشم
در انتظار منتقم عمرم چنان زهری است
کان را ز تیره روزی و ادبار می نوشم
تنها امید من تویی ای سرور خوبان
دریابم آن گاهی که رخ در خاک می پوشم
المنه لله که روزی طایر دولت
خواهد نشست از یک نگاه دوست بر دوشم
نام تو درمان می کند دل را بخوان مهدی
ذکر شفابخش زیارت را تو در گوشم
غبار دستگاه حسینی
مهدی رستگاری
بیست و یکم بهمن سال یکهزار و سیصد و نود و چهار خورشیدی
اول جمادی الاولی 1437 هجری قمری
ترجمه انگلیسی
In the name of Allah, God Of Hussein and His Revenger (HBOT)
In terms of Zyarat Ashura
I am always fascinated with your world-filling scent, and your name blossoms on my silent lips.
I weep like a candle when your name is spoken, and I am turmoiled like tears that come from my heart.
Thanks God that I hold to your light, and endeavor in keeping your luminescence in my heart.
I long for the moment in which I can embrace your tomb by reliance on beatitude of your name.
In the days of your Revenger’s occultation, my lifetime is like a venom to be sipped out of afflicion and hardship.
Alas! Lord of all dignitaries! You are my only hope and I plead your aid for the time when my face is buried in soil.
Thanks Allah Almighty that some day, auspicious birds of mercy will sit on my shoulder as a matter of Hussein’s (HBOH) benevolent glance.
Your name remedies my heart, so Mehdi chant the Zyarat in my ear over and over.
Dust of Husseini Realm,
Mehdi Rastegary,
10th February 2015 ,
1rst Jamadi-Al-Ula , 1437 H.Q.
بخش غزل | پایگاه خبری شاعر
منبع: سایت شعر ایران