تبسم عبداله زاده
آجی بال تک دادوئریردی خیالین
گوزلریمده آغلاشاندا بولودلار
سیلیردی غمیله غمی یاش لاریم
بوغازدا سیخیردی منی ایپلی دار
اوغورلانیب دوداغیمدا هارایلار
لعنت اولسون بوم بوز سویوق توپراغا
لعنت اولسون سون سوز قاراداشلارا
اسیر اورک قبرین اوسته بایراغا
دوشلریمده کولگه سالیر یادداشین
غم لری،خوش خاطیره لرآزدیریر
آیریلیغی آتا بالا قارشیندا
بیلمم نه دن آجی فلک یازدیریر
سندن سونرا گونلر منی قارقیدی
اما گویده سئوگی ” آی ” ی سونمه دی
اؤز چوووردو خوشلوق منیم اوزومدن
اما” آتا” کونلوم سندن دونمه دی
معصومه عبداله زاده
تبسم
3 September 2015
وادی رحمت تبریز
” برگردان اقتباسی به فارسی “
مثل عسل تلخ طعم میداد خیالت
وقتی ابرهادر چشمانم می گریست
پاک میکرد غم را با غم اشک هایم
در گلو مرا می فشردطناب دار
دزدیده شده بر لبم فریادهایم
لعنت به این خاکهای سرد سرد
لعنت به سنگهای سیاه بی پایان
میلرزد دلم بر پرچم روی قبر
دررویاهایم سایه می اندازد سنگ یادت
غمهارا خاطره های خوش گم میکند
جدایی را روبروی پدر وفرزند
نمیدانم چرا فلک تلخ،می نویسد
بعداز تو روزها مرا نفرین کرد
امادر اسمان ماه عشق خاموش نشد
روبرگرداند خوشی از روی من
اما “پدرم “دلم از تو برنگشت.
بخش چهار پاره | پایگاه خبری شاعر
منبع: سایت شعر ایران
