یورغونام

تبسم عبداله زاده

هم خسته یم
هم ده یورغون…
بیر آغاج تک
یادگارلار جیرماغیندان
بیر شَهَر تک
اینسان چیغیرتی لاریندان
یورغونام…
آتام دان چوخ…
ایللردیر
سسی باتیب آغیر یوخودا
سرین توپراق سینه سینده
شعر اوخوماقدان
یورغونام….
آنام دان دا چوخ…
ساچلاری قیشا دا بنزیر سه
قوجاغی یای کیمی ایستی
یورغونام…
بیر شیرین یوخو
تامارزیسی یام
یا آنامین قوجاغیندا
یا آتامین یاتاغیندا.

# معصومه عبداله زاده( تبسم)

12 May 2015 شهریار

” برگردان اقتباسی به فارسی”

هم ناخوشم
هم خسته…
مثل یک درخت
از خراش یادگاری ها
مثل یک شهر
از فریادهای انسانها
خسته ام….
بیشتراز پدرم
سالهاست
صدایش گرفته
در خوابی سنگین
ازشعر خواندن
درسینه خاکهای سرد
خسته ام
بیشتراز مادرم
گیسوانش شبیه
زمستان هم باشد
آغوشش مثل تابستان گرم
خسته ام…
حسرت به دل
یک خواب شیرینم
یا در آغوش مادرم
یا در مزار پدرم.

بخش شعر سپید | پایگاه  خبری شاعر

منبع: سایت شعر ایران