یا لیل

في ليلتي صوتك بعيد
والقلب من شوقه وحيد
أمشي على درب الحنين
وأعدّ دمعي… دمعتين

يا غايب عن عيني
ليش طوّلت الغياب؟
كل ما أنادي اسمك
يرجع الصدى… عذاب
يا حُزن في صدري
مثل وترٍ ينكسر
خلّيني أرتاح شوي
من وجعٍ ما ينحسر

عودي يهمس للهوى
والكمنجة تبكي سوا
والسنتور مثل المطر
ينزل على قلبي أثر

يا غايب عن عيني
ليش طوّلت الغياب؟
كل ما أنادي اسمك
يرجع الصدى… عذاب
يا حُزن في صدري
مثل وترٍ ينكسر
خلّيني أرتاح شوي
من وجعٍ ما ينحسر

ترانه سرا ، آهنگساز و ملودی
دکتر سید هادی محمدی

خواننده :
ایهاب شوقی

تنظیم :
فواد محسن

ترجمه ی فارسی:

در شبم صدایت دور است
و دل از شوق، تنهاست
در راهِ دلتنگی قدم می‌زنم
و اشکم را می‌شمارم… دو قطره

ای کسی که از چشمم دوری
چرا این‌قدر غیبت را طول دادی؟
هر بار که نامت را صدا می‌زنم
پژواک برمی‌گردد… عذاب
ای اندوهی که در سینه‌ام هستی
مثل سیمی که می‌شکند
بگذار کمی آرام بگیرم
از دردی که فروکش نمی کند

عود برای عشق نجوا می‌کند
و ویولون جدا گریه می‌کند
و سنتور مثل باران
ردّی روی دلم می‌گذارد

ای کسی که از چشمم دوری
چرا این‌قدر غیبت را طول دادی؟
هر بار که نامت را صدا می‌زنم
پژواک برمی‌گردد… عذاب
ای اندوهی که در سینه‌ام هستی
مثل سیمی که می‌شکند
بگذار کمی آرام بگیرم
از دردی که فروکش نمی‌کند