قالب شعر: شعر سپید

سارا فقیه خدر

خانم “سارا فقیه خدر” (به کُردی: سارا فەقێ خدر) شاعر کُرد زبان معاصر، زاده‌ی شهر قلادزی (قەڵادزێ) و اکنون ساکن سلیمانیه است.

─━⊰═•••❃❀❃•••═⊱━─

(۱)
ای شهر عزیز من!
هنوز هم خوابت می‌بینم
و در این خواب‌ها،
روزی را می‌بینم
که همراه با دوست دیرینت، حلبچه!
تبدیل به دو زیباشهر شده‌ای و
و گروه گروه مردم
از اقصی نقاط جهان به تماشای شما می‌آیند.

(۲)
یک دل سیر مرا ببوس
ای باد ماه جون*!
همراه با شاخ و برگ درختان مرا بیامیز
تا رقص تنهایی را برپا کنیم
تا طعم سکوت را بچشیم.
———-
* ماه ششم از ماه‌های رومی

(۳)
حضور در لحظه به لحظه‌ی عمر تو
اوج خوشبختی‌ست!
همراه با تپش‌های قلب تو و
نفس‌های زمانه،
تا ابد زنده خواهم بود.

(۴)
هرگز از مد نمی‌افتد،
همیشه جلب توجه می‌کند-
زیبایی!

(۵)
غمی بر دلم بنشیند
پیش از هرکس،
به یاری‌ام خواهد آمد-
کتاب!

(۶)
هر سال از مادر زاده می‌شود،
و می‌خواهد با تو به رقص بپردازد-
کودک درونم!

شاعر: سارا فقیه خدر
مترجم: زانا کوردستانی