لوگو پایگاه خبری شاعر www.shaer.ir

فرهنگی، هنری و ادبی

امروز : 26 بهمن 1404

پایگاه خبری شاعر
ترجمۀ 25 ضرب المثل طنز انگلیسی در قالب تک بیت 13
Uploaded Image

موقعیت در نقشه ادبی : شاعران قم

قالب تخصصی اشعار : غزل

قالب شعر: تک بیت


پسرعمو و پسرعمه های مرد غنی

فزون ترند ز فامیل های بابایش

از برای غذای خورده شده

پول دادن همیشه دشوار است

خواستی کار بد انجام شود

پیش از انجام عمل مزد بده

برای ثروت اگر مردی ازدواج کند

اگر به آن برسد، از فروش آزادی است

مدح فقر و بی نوایی بی گمان

از تحمل کردنش آسان تر است

دریا هم ازدواج کند رام می شود

مقدور بود اگر که برایش زنی گرفت

خوشگلی با شرافت و پاکی

ندرتاً سازگار می باشند

کلۀ یک الاغ را شستن

یعنی اتلاف وقت با صابون

اولین فصل کتاب ابلهان

خویشتن را باخرد دانستن است

از تعارف های خود کم تر بکن

لیکن از جیب مبارک بیش تر

کسی که پیش تر از مرگش ارث می بخشد

کلوخ کوب بگیر و بکوب توی سرش

دل یک شاهزاده، جیب گدا

بین اضداد بدترین نوع اند

همه را حضرت ابلیس اگر وسوسه کرد

کار بیکار ولی وسوسۀ ابلیس است

خیلی از مردم گناهی کرده و

بعد شیطان را شماتت می کنند

اگر بخشی از راه حل نیستی

خودت این وسط بخشی از مشکلی

برای دیگری آن کس که چیز می دزدد

برای شخص خودش روی دار خواهد رفت

هرچه را می شنوی باور کن

تا که هر چیز که دیدی بخوری

حرف های خوب و دلچسبی بگو

بعد هر فکری که می خواهی بکن

حیاط هیچ کلیسا چنان مصفا نیست

کسی بخواد همین لحظه توش دفن بشه

گرچه روباه می دود، اما

از قضا جوجه نیز پر دارد

گاوآهن خود را متوقف نکنید

تا این که در آن میانه موشی گیرید

زمانی یه سوراخ دادم به موش

و حالا طرف وارث من شده

راهبی با غازی اندر آستین

موعظه می کرد که دزدی بد است

همیشه و همه جا یک نفهم بی کله

به سوی خط مقدم هجوم خواهد برد

پیش از آنی که خرس را بکشی

پوستش را به هیچ کس نفروش


آثار دیگر شاعر :

راه

دم

سیب

گل

شب

کنه

برف

اشعار شاعران