پادشاهلار یولاسالدین آدین اولسون پاشادونیا
هرکیمسه نی بیرجوره سی یاشادیرسان یاشادونیا
افلاطونلارشهریارلارگلیب گئدیب سن قالیرسان
آللادیرسان اینسانلاری اوخون دیسین داشادونیا
بیرین وئردین شهرت آلسین بیرین سویدون آدقازانسین
بوگون صاباح ایله ییرسن عومورگلدی باشادونیا
آغاریبدیریاشیل داغلارسارالیبدیرگوی بوداغلار
یازی یایادونده ریرسن پاییزی دا قیشادونیا
ظالیم لره قیلینج وئردین مظلوم لاری آیاخ یالین
قاچیردیرسان اوداوستونده باخمیرسان گوزیاشادونیا
محبت دن دئییم سنه آزالیب دیرآل وئری یوخ
مشقت لرچوخالیبدی گئدیرآشیب داشادونیا
اعتمادین سوزی چوخدی قافیه لرقورتاریبدی
بیرده گرک شاعرین ده طبع شعری جوشادونیا.
ترجمه:
پادشاهانی راآوردی ورفتندنامت شودپاشاای دنیا
هرکسی را به طریقی زندگی دادی زنده باشی ای دنیا
افلاطونهاوشهریارهاآمدندورفتندتومانده ای
انسانهارامی فریبی تیرت به سنگ خورد دنیا
یکی راشهرت دادی وآن یکی راخواستی مشهورشود
امروزوفردامی کنی عمرمان به سرآمد
کوههای سبزسفیدگشته اند وساقه های سبززردشده اند
بهاررابه تابستان وپاییزرابه زمستان تغییردهی
به ظالمین شمشیردادی ومظلومین راپابرهنه
روی آتش می دوانی نگاه به اشک چشم نمی کنی(اشاره به مسائل فلسطین)
ازمحبت برایت بگویم کم شده بازاری ندارد
مشقت ها گشته زیادمی رودتالبریزشود
سخن اعتماد بسیاراست قافیه هاتمام شده
نیزطبع شاعرهم بایدبه جوش آید.
هرکیمسه نی بیرجوره سی یاشادیرسان یاشادونیا
افلاطونلارشهریارلارگلیب گئدیب سن قالیرسان
آللادیرسان اینسانلاری اوخون دیسین داشادونیا
بیرین وئردین شهرت آلسین بیرین سویدون آدقازانسین
بوگون صاباح ایله ییرسن عومورگلدی باشادونیا
آغاریبدیریاشیل داغلارسارالیبدیرگوی بوداغلار
یازی یایادونده ریرسن پاییزی دا قیشادونیا
ظالیم لره قیلینج وئردین مظلوم لاری آیاخ یالین
قاچیردیرسان اوداوستونده باخمیرسان گوزیاشادونیا
محبت دن دئییم سنه آزالیب دیرآل وئری یوخ
مشقت لرچوخالیبدی گئدیرآشیب داشادونیا
اعتمادین سوزی چوخدی قافیه لرقورتاریبدی
بیرده گرک شاعرین ده طبع شعری جوشادونیا.
ترجمه:
پادشاهانی راآوردی ورفتندنامت شودپاشاای دنیا
هرکسی را به طریقی زندگی دادی زنده باشی ای دنیا
افلاطونهاوشهریارهاآمدندورفتندتومانده ای
انسانهارامی فریبی تیرت به سنگ خورد دنیا
یکی راشهرت دادی وآن یکی راخواستی مشهورشود
امروزوفردامی کنی عمرمان به سرآمد
کوههای سبزسفیدگشته اند وساقه های سبززردشده اند
بهاررابه تابستان وپاییزرابه زمستان تغییردهی
به ظالمین شمشیردادی ومظلومین راپابرهنه
روی آتش می دوانی نگاه به اشک چشم نمی کنی(اشاره به مسائل فلسطین)
ازمحبت برایت بگویم کم شده بازاری ندارد
مشقت ها گشته زیادمی رودتالبریزشود
سخن اعتماد بسیاراست قافیه هاتمام شده
نیزطبع شاعرهم بایدبه جوش آید.
شاعر اعتماداسدزاده
بخش غزل | پایگاه خبری شاعر
منبع: شعر نو
